fordította: lapishun www.a-pop.hu
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy Hamupipőke nevű lány.
Szegényt mindig szekálta a mostohaanyja, s annak lányai.
De egy szép napon találkozott a herceggel
és boldogan éltek, míg...
Na egy frászt!
A mai Hamupipőkék nem érnek rá herceggel találkozni.
mert kidolgozzák a belüket, annyi állásuk van.
Ráadásul a mai hercegek
totál bunkók!
Mind átkozottul beképzelt és fent hordja az orrát.
Bár megnevelné már őket valaki!
- Mégis....
Hamupipőke
- Ezért ne várjatok valami hülye hercegre,
hiszen csak magatokra számíthattok. Megértettétek?
- Igen!
- Jól van!
Hamupipőke és a négy herceg
- Ó, micsoda látvány!
- Ne menjetek sehova, jövőhónaptól én is ide járok majd!
- Végzős srácok... Megjött a pizzátok!
- Ehh? Hogy mered?
- Véged van!
- Neked befellegzett!
- Gyerünk, csak még egy kicsit gyorsabban!
- Jaj, ne!
- Ó, hova tűnt?
- Parancsoljon!
- Köszönöm szépen! Meghívhatom cserébe egy csésze kávéra?
- Megadná a számát?
- Szeretném valahogy meghálálni...
- Ki volt ez a fickó?
- Sosem láttam még ilyen férfit, egy megtestesült lovag!
- Visszaszerezte a táskámat.
- Ó, szóval ez a maga táskája volt?
- A táskám, akárcsak az üvegcipő...
- Broáf... üvegcipő... na persze!
- De úgy látszik, mégis akad pár rendes srác.
- Á, igen uram! Már leadtam pizzát, épp úton vagyok...
- Nemsokára ott vagyok! Sietek!
- Mit szeretnél? - Egy táskát!
- Egy táskát? - Hyun Min!
- Ismered őt? - Tessék?
- Hát.. nos.. izé...
- Pont a barátnőmmel kellett randiznod?
- Számomra csak két féle nő létezik.
- Az egyik, akikkel már randiztam. És a másik, akikkel ezután fogok.
- Csak miattad kellene egy harmadik kategória?
- Minek?
- Komolyan gondolod?
- Micsoda ficsúr!
- Te meg ki a frász keresel itt?
- Megvárakoztattalak? Menjünk!
- Azt hittem, nem érdekel Haneul Csoport.
- Akkor meg minek lófrálsz errefelé?
- Ahogy látom, egyre jobban érdekel a hotel, jól gondolom?
- Ó, csak nem.... csak nem azzal áltatod magad, hogy te leszel az örökös.
- Akár én is lehetnék.
- Ez még tőled is szánalmas.
- Nem tudod, hol a helyed?
- Ne szállj el magadtól!
- Egy senki vagy. Világos?
- Élvezed? Azt is fogod, ha összekuszálom kicsit az arcod?
- Hogy mered megfenyegetni a bátyádat?
- Még ennyi illem sem szorult beléd!
- Nem vagy a bátyám. Nincs szükségem ilyen szar alakokra a családban!
- Tünés!
- Még sokat kell fejlődnöd!
- Hyun Min!
- Miért kell mindig balhéznod vele?
- Én sem örülök neki, hidd el.
- Akkor ne csináld!
- Nem mintha te nem durcáznál vele folyton!
- Borzasztó ízlésed van, tudod?
- Ne merj megint olyan pasit választani, akit nem hagyok jóvá előtte!
- Még ilyenkor is nyaggatsz!
- Pedig te késtél el kettőnk közül.
- Menjünk!
- Istenem, milyen undorító!
- Miért, csak ma járt le a szavatosságuk!
- Úgyis kidobnád őket!
- Mindet megeszem!
- Jól van, csak menj már! Menj!
- Te vagy a legjobb főnök! Mérhetetlenül kedves vagy!
- Ááá. komolyan... - Viszlát!
- Csaík hagyjál már!
- Jó estét!
- Hé! Rendesen mosogass el!
- Vagy ennyire utálod?
- Bocsánat. Legközelebb jobban elsúrolom.
- Ja és elhoztad a tisztítóból a ruhákat?
- Jaj ne, teljesen elfelejtettem. Holnap elhozom, ígérem!
- Na, egy újabb ígéret.
- Annyira bosszantó.
- Mindig csak ígérget, de semmit nem tud rendesen megcsinálni.
- Vajon kire üthetett hogy ilyen lett?
- A halott anyjára, ki másra?!
Álláshirdetés
- Ezt felhívom jövőhéten.
- A kisboltból három nap múlva kapok fizetést,
az étteremből meg jövőhéten.
Cél: 4 millió won a tandíjra.
- Végre látom a fényt az alagút végén!
- Mindent bele!
- Gyorsan találnom kell még valamit!
Este 6-ra el kell jönnötök nagyapához, egy fontos megbeszélésre.
Ha nem jösz, letiltom a bankkártyádat!
Ha nem jössz...
nem örzöm tovább a születésed körüli titkokat.
- Nagyapa csődbe ment?
- Nagyapa beteg?
- Hol van nagyapa?
- Most tényleg azért hívtál ide, hogy átadj valami hülye meghívót?
- Ezért mondtam le a programomat?
- Máskép nem tudtalak volna mindhármatokat idehívni egyszerre.
- Te hívtál ide?
- Most csak szórakozol, igaz?
- Ez tényleg...
nagyapa esküvői meghívója? Azta... nem semmi az öreg!
- Ja, ez így nem frankó!
- Nem megyek.
- Nem vagy egyedül ezzel.
- Mindegyik unokának el kell jönnie!
- Mi az, hogy unoka?
- Először egy unokaöccs tűnik fel a semmiből,
aztán hirtelen új, velünk egykorú nagymamánk lesz?
- Épp ezért nem megyek.
- Már megint kezditek?
- Kang Ji Woon!
- Miféle Kang Ji Woon?
- Han Ji Woon vagyok.
- Én is megyek. Látod, dolgom van.
- El kell jönnöd.
- Hát persze. Elvégre ez nagyapám első... ötödik esküvője.
- Hozok nászajándékot.
- Itt lakik az elnök többi unokája.
- Előkészítettünk számodra egy szobát.
- Kérlek pihenj le, az elnök úr át fog jönni vacsorára.
- Igen, elnök úr? Idekísértem.
- Te meg ki vagy?
- És te?
- Nem tudod, ki vagyok? Új vagy a háznál?
- Á, biztos te vagy az új kisegítő fiú!
- Hát persze. Jól van, ezúttal nem csinálok ügyet belőle. Elmehetsz.
- Mit mondtál?
- Ji Woon úrfi!
- Unokatestvérek vagytok!
- Unokatestvérek?
- Kang Ji Woon úrfi, a néhai Young Suk Chul fia.
- Hogy lehet a bácsikám gyereke, ha sosem nősült meg?
- Lehetetlen.
- Rendesen utánanéztetek?
- Hé! Anyád melyik család sarja?
- Mármint, milyen családba születtél,
hogy eddig titokban tartottak téged?
- Talán külföldön éltél idáig?
- Milyen suliba jártál?
- Árvaházban éltem, miután az anyám meghalt,
iskolába meg nem igen jártam.
- Kang Ji Woon úrfi... - Áááá, a semmiért aggódtam.
- De nagyapának ez a hobbija, hogy mindig talál egy új unokát magának?
- Hisz nemrég szedte össze az utcáról azt a zenész gyereket is!
- Egy biztos, érdekes darabbal bővült a családunk.
- Igaz?
- Hamarosa hozzászoksz majd az itteni dolgokhoz.
- Hozzá kell szoknom?
- Igazgató úr! - Igen!
- Kim igazgató úr megérkezett, uram.
- Tíz perc.
- A Hanyoung Financial Times még mindig rossz indulatúan cikkez rólunk,
amivel csorbítani próbálja cégünk hírnevét.
- Tekintetbe véve közelgő esküvőjét és unokái viselke....
- Nincs miért aggódnia.
- Tessék?
- Tegnap felvárásoltam a lapot.
- Ha további probléma adódna, csak vásárolja fel azt is.
- Ez minden, mehet!
- Elintézte?
- Nem hiszem, hogy bármelyikük is eljönne.
- Szóval egyikük sem érti meg az érzéseimet.
- Nem sokáig fogom tudni egyedül folytatni.
- Szükségem van egy örökösre, aki átveszi tőlem a Haneul Csoportot.
- Még túl fiatalok hozzá, uram.
- Biztos vagyok benne, hogy az együtt élés alatt,
meg fogom ismerni, melyikük a megfelelő a vállalat élére.
- Igenis, uram.
- Tegyen róla, hogy megjelenjenek az esküvőmön!
- Rengeteg vendég lesz,
ha elnéző leszek a hibáikkal kapcsolatban,
csak elbízzák magukat, s még szörnyűbb emberekké válnak.
- És a Haneul Csoport is a temetőben végzi.
- Értem, uram.
- Hanyadik alkalom ez már? Megint ki kell fizetnem?
- Nem könnyíti meg a munkánk, ha így viselkedik velünk.
- Talán az énhibám?
- Mi folyik ott?
- Már megint az a fickó - Uram!
- Valami blogger az ipse.
- Túhajtja a kocsit, aztán minket hibáztat.
- Hanyadszorra jöttem már vissza?
- Közben meg azzal fenyegetőzik, hogy rosszat ír rólunk.
- Hé! Te meg mit képzelsz?
- Meg akarsz halni? - Én aztán nem.
- Mit mondtál te kisköcsög? Tudod te, mennyibe kerül ez a kocsi?
- Jobban tudom magánál.
- Főnök! Kifizetem mindkét kocsi javítását.
- Ji Woon! - Javíttasson meg, amit csak akarjon.
- De cserébe, kérjen bocsánatot!
- Kérjen bocsánatot és soha többé ne dugja ide vissza az orrát!
- Hol van? Itt kellene lennie! Hova lett?
- Kang Seo Woo menedzsere!
- Nézzék meg arra! - Igenis.
Csingi Ling menedzser
- Hogy vagy képes sms-ben szakítani?
- Mi bajod van az sms-el?
- Még szomorú szmájlit is küldtem, nem?
- Azt mondtad, a tied vagyok. - Ja igen!
- Így van, a világon minden nő az enyém.
- Épp ezért, kicsit elfoglalt vagyok. - Kang Hyun Min!
- Miért is...
- Az a pletyka... igaz? - Milyen pletyka?
- Úgy hallottam, teljesíted a lányok egy kívánságát, miután szakítasz velük.
- Csak mondd, mit akarsz!
- Újabb kocsinak lőttek.
- Taxi!
- Ó, mi az ott? - Micsoda?
- Nem látok semmit. - Már megint bevetted.
- Imádom, milyen naív vagy. - Elnök úr!
- Vagyis... szívem!
- Ó, de mi van a szoknyáddal?
- Van valami a szoknyámon? - Nem kell hajbókolnod előttem!
- Ejj megőrjítesz a vicceiddel!
- Nem kell gratulálni. Még csak most kezdődik.
- Az unokái? Nincs miért aggódni.
- Mind elkényeztetett kölyök. Meg van a tervem.
- Az új nagyanyám egyidős anyámmal.
- Így lehet egy nálam fiatalabb nagybácsim is.
- Azta.. ezzel csak még tovább bonyolódik a családunk.
- Ennyire nem érdeklem?
- Miért érzem úgy, hogy nem foglalkozik velem?
- Talán csak maradjak nyugton és ne foglalkozzak semmivel, igaz?
- Mit fogsz csinálni? Holnap lesz az esküvő!
- Ez az! Kezdjük a Nagyapa Esküvőjének tönkretétele akciótervet!
- Az első lányt, aki belép azon az ajtón elviszem magammal nagyapa esküvőjére.
- Úgy szeretnék egyszer a fejedbe látni!
- Miféle fura gondolataid lehetnek?
- Biztos valami nyafka plázacica fog besétálni!
- Nem érdekel. Minél furább annál szórakoztatóbb lesz.
- Az első lányt, aki belép azon az ajtón elviszem magammal nagyapa esküvőjére.
- Úgy szeretnék egyszer a fejedbe látni!
- Miféle fura gondolataid lehetnek?
- Biztos valami nyafka plázacica fog besétálni!
- Nem érdekel. Minél furább annál szórakoztatóbb lesz.
- Meghoztam a pizzát!
- Fura. Biztos jót küldtek ki?
- Tessék? Öt pizzát kértek, hát ötöt hoztam.
- Nem! Erről beszélek!
Megjegyzés: A legszebb pizzáslányt küldjék!
- A megjegyzés nem erre való.
Hanem hogy pl rossz a lift, jöjjön fel gyalog.
- Csak az ilyen megjegyzéseket várunk kedves vásárlóinktól.
- Ki mondta? Talán ez áll a pizzatörvénykönyvben?
- Én a legszebb pizzafutár lányt kértem.
- De a legrondább jelent meg.
- Talán nem érdemlem meg a legjobb kiszolgálást?
- Kártyával fizet, igaz? 184 500 won lesz.
- Elment az étvágyam is... Már nem is kérem.
- Kérem kíméljen meg a megjegyzéseitől, kedves vásárló!
- 184 500 wont kérek.
- Mi az, most már fenyegeted is a vásárlót?
- Mi az, durcás vagy?
- Hogy mersz visszabeszélni nyamvadt pizzafutár létedre?
- Állj csak meg! Mit akarsz csinálni?
- Mindig egy vagyont kell kórházi számlára költeni, mikor így megindulsz.
- Ki mondta, hogy bármit tenni fogok?
- Majd én fizetek. Parancsolj!
- Kérjen bocsánatot a viselkedéséért!
- Rendben. Sajnálom. Nagyon sajnálom, jól van?
- Az ország tele van hozzám hasonló ételfutárokkal,
akik egész éjjel fent vannak, hogy maguk enni tudjanak.
- És maga így mer beszélni velünk?
- Hogy mer minket lenézni? - Elnézést kérek!
- Ideje észhez térnie!
- Elnézést a jelenetért!
- Szerinted menni fog?
- Kételkedsz bennem? - Tiszta gengszter a csaj!
- Ejj.. mindig állom a szavam.
- Nálam megbízhatóbb ember nincs is az országban.
- Ahol a szándék, ott az eredmény. Megyek.
- Ez az utolsó, ahova jelentkeztél, igaz?
Choi Yoo Na - nem nyert felvételt.
- Mondtam, hogy semmi értelme suliba járnom.
- Értelmetlen.
- A legdrágább tanárt fogadtam fel, aki a gazdagokat is tanítja,
így még Kang Hyun Minnal is találkozhattál!
- Ha az nem jött össze, legalább egyetemre felvehettek volna!
- Fenébe! - Mindegy.
- Miért engem hibáztatsz?
- Megjöttem.
- Miért mászkálsz mindig iskolai egyenruhában, mikor már elballagtál?
- Még azt hiszik, hogy szegény családban élsz!
- Engem piszkálnak majd vele, nem téged!
- Mert olyan kényelmes!
- Ó, szóval kényelmes? - Sajnálom.
- Nézd meg mégegyszer! - Mi értelme megnézni?
- Nevelőanyám! Használhatnám egy kicsit a gépet?
- Csak nem jelentkeztél valahova?
- Jól van, nézd csak meg!
- Hankook Egyetem?
- Tanár szeretnék lenni. Édesanyám is ezt akarta.
- Hát ezért neveltelek fel? Hogy halott anyád álmait üldözd?
- Nem így értettem. - Mindegy!
- De akkor sem kellene ilyen magasra tenned a mércét.
- A végén csak úgyis csalódni fogsz.
- Olyasmiről álmodozz, amit el is érhetsz. Rendben?
Gratulálunk! Felvételt nyert!
- De nem elég ám bekerülnöd...
A tandíjd is ki kell fizetned.
- Az első félévre már összeszedtem a pénzt,
a többit majd megkeresem iskola mellett.
- Ez az! Ez az! Király!
- Olyan nehéz napjaim voltak, de kifizetődött minden munkám!
- Anya, felvettek az egyetemre! Egyetemista lett a lányod!
- Már nincs sok hátra, hogy elérjem az álmunkat és tanár legyek.
- Igazán büszke lehetsz rám, igaz?
- Hiányzol, anya! Majd találkozunk!
- Komornyik!
- Fenébe!
- Komornyik! Hol van?
- Mi ez a felfordulás?
- Mi volt ez? - Senkit sem látok.
- Itt fent, uram! Itt, a plafonon!
- Bocsásson meg uram, de felmondok.
- Az unokái megtestesült ördögök! Belzebúb! Belzebúb mind!
- Elnök úr! Bocsássa meg szavaim!
- Semmi baj. Hisz örökletes.
- Elnök úr!
- Hogy lehet, hogy egy nyugodt nap nem tellik el itt?
- De hát ezt várta, miután össze költöztette őket, nem?
- Már egy éve együtt élnek.
- Nem engedhetem, hogy tovább folytassák.
- Találok egy új komornyikot, ahogy tudok.
- Ne sajnálja rá a pénzt!
- Biztosan talál valakit. Ha ő sem jó, akkor keresünk egy még drágábbat.
- Igenis.
- Istenem. Mégis kit vegyek fel, aki észhez téríti őket?
- Holnap kifizethetem a tandíjam, mikor megkapom a fizetésem.
- Végre összegyűjtöttem 4 milliót! Egy.. kettő, három.. négy millió!
- Azt hiszem, kicsit túlárazta. - Tessék?
- Ezért 4 millió?
- Ó, elnézést, uram!
- 1500 lesz. És ez "one plus one" termék.
- Tessék? - "one plus on".
- És az mit jelent? - Egyet fizet, kettőt kap.
- Tényleg? Azta!
- De mit csináljak, csak egyet kívánok.
- Akkor is ingyen van a másik.
- Azta, gyorsan végeztél!
- Elvégre ingyen kaptam tőled. - Azta, már tegeződsz?
- Te kezdted! - Én a vevő vagyok.
- De már távoztál a kasszától. - Nem semmi.
- Milyen pimasz! MIndegy. Azt hiszem tökéletes leszel.
- Szerenék kérni egy szívességet. - Micsodát?
- Add nekem az éjszakád! Este 9-től éjfélig!
- Csak három óra.
- Tűnés! - Hé, hozvá mész?
- Ha azt akarod, hogy meghallgassalak, valami elfogathatóval állj elő!
- Nem ingyen kérem, adok érte egy milliót!
- Jó, mit szólsz kettő millióhoz? - Romlott volt a jégkrém?
- Van pénzem.
- A pénzzel kérkedők a legmegbízhatatlanabbak.
- Szerinted pénzért bárkit megvehetsz?
- Igen. Tévednék?
- Pénzzel mindent meg lehet oldani. A veszekedést és erőszakot is el lehet kerülni általa.
- Nem egyszerűbb így?
- Pénzzel oldasz meg mindent, ahelyett, hogy törődj az emberrel?
- Pontosan!
- Bizonyítsd be! - Bizonyatsam?
- Bizonyítsd be, hogy tényleg képes vagy megvenni az időmet!
- Ez elég meggyőző? - Igen.
- Adjak elismervényt? Add meg a számod!
- Elég fura módja ez a számom megszerzésének!
- Most komolyan!
- Elállt a szavad, olyan menő vagyok, igaz?
- Hívj majd!
- 27 centit kérek ebből!
- Csak normális mennyiséget adunk el, ennyivel nem szolgálom ki.
- De máshol nem kapni már ezt a színt.
- Már mindenhol máshol megnéztem.
- Nem érdekel. 1 méter alatt nem adok .
- Kérem! Csak most az egyszer!
- Tanuló vagy, igaz? Fogd a termék mintát és menj!
- Egy kis termék mintáért nem jöttem volna el idág, uram!
- Egy nagyon fontos eseményre kell! Kérem!
- Nem.
- Fenébe! Mit csinál?
- Mindent összekavart! Egy hónapig válogathatom újra őket!
- Fél óra alatt megcsinálom magának! - Mi?
- Fél óra alatt visszarendezek mindent, úgy, ahogy volt.
- De cserébe, eladja nekem, amit kérek, rendben?
- Jól van, csináld!
- Mit csinálsz itt ilyen későn?
- Gondoltam, hiányzom.
- Vacsorázott már? - Nem, majd később fogok.
- Komolyan? Akkor elugrom egy boltba, hozok valamit.
- Nem kell. - Sietek.
- Jó napot! - Megmelegítené ezeket, kérem?
- Persze.
- 98 000 won lesz.
- Uram? - Egy pillanat.
- Miért mindig bolti kaját hoz?
- Miért spórol rajtunk? - Mi bajod?
- Valamit igazán szánhatna ránk is!
- Milyen jó lenne, nem?
- Már megint bajba kerültél, igaz?
- Nem... vagyis az öcsém összevert valakit,
és 6 milliót kérnek kártérítésként.
- Elég lesz! Megkért, hogy úgy bánjunk vele, mint annak előtt!
- Azaz, nem akarja, hogy a pénzről beszéljünk.
- De akkoriban mind egy kasszán voltunk!
- Mégis mi értelme ennek? Hisz annyi éve ismerjük már egymást!
- Hagyd már!
- Kötődni valakihez sokáig tart... de elfedni valakit pillanatok alatt lehet.
- Mi az?
- Uram, ki kell fizetnie!
- Nincs pénze?
- Azt kérte melegítsem meg mindet, így már kinyitottam őket.
- Holnap elhozom a pénzt.
- Tessék?
- Miért minden flúgos engem talál meg?
- Miért hinném el? - Esküszöm, elhozom.
- Nem akarja kifizetni, igaz?
- Túl sok pénzem van ahhoz, hogy ilyesmin fennakadjak.
- Komolyan mondja?
- Fizessen akkor, kedves vásárló!
- De egy szemétláda vagy! Még elnézést sem kérsz?
- Csak hozd el a pénzt.... kedves vásárló!
- Szia Jung Hoon!
- Jól vagy? Hihetetlen híreim vannak a számodra.
- Mi az?
- Hyun Min el fog hozni egy lányt magával nagyapa esküvőjére!
- Jobb, ha felkészülsz.
- Egy.. lányt?
- Mit csodálkoznék, rengeteg lányt ismer. Szia!
- Aú!
- Megsérültél? - Jól vagyok. Mikor értél ide?
- Hé! Egy lány nem szúrkálhatja így össze magát!
- Hol van a sebtapasz?
- Anya!
Apa, ráérsz? Már fél éve nem láttalak.
Mikor jössz haza?
Holnap lesz anya halálának évfordulója. Haza tudsz rá jönni?
- Elnézést! - Tessék?
- Hova lett innen az urna?
- Az anyukámé. - Ja, hogy az?
- Nem tudta? Az öt éves bérlete lejárt már.
- És nem tudtuk elérni a hozzátartozóját.
- Azt mondja, hogy csak úgy kidobták?
- Nem dobunk el semmit. A raktárban van.
- A raktárban? - Igen.
- Hogy vihetik el csak azért, mert lejárt a bérleti idő?
- Még halálukban is büntetik az embert, mert nem tudnak fizetni?
- A szabály, az szabály.
- Mennyivel tartozunk?
- Öt millióval. - Tessék?
- Öt millió.- Öt millió won?
- Álljanak félre kérem!
- Mennyivel tartozunk?
- Ött millióval. - Tessék?
- Öt millió. - Öt millió won?
- Álljanak félre kérem!
- Nem tudnák csendben elintézni?
- Sajnálom. Folytassuk kint!
- Elnézést uram, kihozná édesanyámat a raktárból? Kérem!
- Kérem!
- Uram! fizetnie kell! Még bocsánatot sem kérsz?
- Anya! Ajándék!
Az óvónénim azt tanította,
hogy fehér rózsával tudom kifejezni a tiszteletemet.
Remélem tanárnő válik belőled, akit mindenki tisztelni fog!
- Anya, van ugyan pénzem, De azt szeretnéd, hogy egyetemre menjek.
- Igaz, anya?
- Az volt a vágyad, hogy tanár legyek, igaz?
- Mehetek egyetemre, igaz?
- Büszke szeretnél rám lenni, ezért egyetemre kell mennem, igaz?
- Sajnálom. Anya. Sajnálom, nem hiszem, hogy mennem kellene.
- Felejtsd el, amit mondtam. Sajnálom, anya!
- Sajnálom anya, csak azért voltam önző, mert nehéz napjaim voltak.
- Olyan nehéz...
- Hiányzol, anya!
- Sajnálom, anya! Sajnálom!
- Ta-dám! - Milyen?
- Ezt fogom felvenni az esküvőre.
- Milyen esküvőre? - A nagyapádéra.
- Eljössz, igaz?
- Nem megyek.
- Nem jössz? - Amúgy se akarja senki, hogy menjek.
- Hyun Min még egy lányt is hoz magával.
- Zavar?
- Nem jössz el velem?
- Bármit megtennék érted, de... - Értem.
- Bocsi.
- Miért kérdezted meg, ha tudtad, hogy nemet mondok?
- Nem vall jómodorra.
Rendben. Csak egy millióra van szükségem.
- Áll még az ajánlatod, igaz? - Persze.
- Rendben. De készpénzt kérek, mást nem fogadok el.
- Nem hittem volna, hogy belemész. Megleptél.
- Rendben... de hadd kérjek még valamit plusszban.
- Mit akarsz még?
- Tégy úgy, mintha a menyasszonyom lennél! - Micsoda? Menyasszony?
- Nem akarod?
- Soha nem lesz alkalmad
ennyit keresni három óra alatt.
- Minek neked három órára egy menyasszony?
- Óóó... hát a nagyapám miatt.
- A nagyapád?
- Nagyon beteg. És szeretné, ha megállapodnék, mielőtt meghal.
- Ó... tényleg beteg?
- Egy rokonom esküvője lesz.
- És holnap már vissza is kell mennie nagyapámnak a kórházba.
- Jól van, rendben.
- De nem szeretem a hazugságot, de ezúttal belemegyek.
- De ha bármi mással próbálkozol...
megbánod! Világos?
- Jól van. Ha már úgyis eljegyeztünk egymást... Be is mutatkozhatnánk.
- Kang Hyun Bin vagyok. És te?
- Eun Ha Won.
- Ejjj.. nagyon fura vagy.
- Miért fordítod el a fejedet, ha mellettem ülhetsz?
- Mi bajod van?
- Ne bizalmaskodj!
- Hé el vagyunk jegyezve. Ez is része a dolognak!
- Felejtsd el!
- A menyasszonyom leszel három órára.
- Soha vissza nem térő alkalom. Használd ki!
- Te meg használd ki az időt, míg nem ízleled meg az öklöm!
Itt vagyunk a Haneul Csoport elnökének,
Kang Jung Dongnak az ötödik esküvőjén.
Azt mondják, két féle ember van most az országban.
Azok, akit elhívtak s azok, akik el szeretnének menni.
De a ma este legnagyobb kérdése,
A Kang fívérek közül meg fog-e jelenni valaki az estélyen?
- Ki az? Ki a fene az a lány?
Kang Hyun Min, a közismert Casanova belépőjét láthattuk.
Mi a szösz? Egy lánnyal jelent meg?
Kang Seo Woo, a legfiatalabb unokat, egyben ünnepelt közszereplő is megérkezett.
Kétségkívül a legjóképűbb közülük.
Már csak a lázadó Kang Ji Woon érkezésére várunk,
hogy a három fívér együtt legyen.
Vajon Will Kang Ji Woon el fog jönni?
- Mi ez?
- Ezzel jár a menyasszonyomnak lenni.
- A játék része.
- Mi az?
- Van veled valaki? - Igen.
- Kicsoda? - Nem ismered.
- Milyen lány?
- Nem untad még meg, hogy odáig vagy értem?
- Ennek most semmi köze hozzád, szóval ne foglalkozz vele!
- Azt akarja, hogy ez legyen rajtam? Miféle perverz ez?
- Mondjam meg neki, hogy keressen valaki mást helyettem?
- Nem, szegény nagyapja rám vár.
- Csodás.
- Mi a fene ez? Nem vagyok már gyerek!
- Túl sokat ettem ehhez a ruhához!
- Nem nem! Te vagy a legszebb! Mindent bele! Menni fog!
Már nincs sok hátra... Félúton vagyok.
- Készen vagyunk, elnök úr. - Rendben.
- It's showtime! Menjünk!
- Mi az? Mifolyik itt?
- Mi történik most? - Bevonulunk.
- Elvégre össze fogunk házasodni. - Tessék?
- Megőrültél? - Nem.
- Nem erről volt szó!
- Csak egy picit túloztam. Picit.
- Nem fog menni. - Nem lesz baj!
- Hova viszel? - Mindenki minket néz! Gyere!
- Ez így nem lesz jó!
- Menjünk!
- Mi a fenét csinálsz? Tegyél le!
- Csitt!
- Szeretett nagyapám, fogadd nászajándék képpen a menyasszonyomat!
- Mégis hogy... hogy...
- Honnan származik, kedvesem?
- Tessék?
- Ha Hyun Min idáig elhozta...
- A jungsani lánygimnáziumba jártam...
- Köszönj szépen! Ő a nagyapám ötödik felesége.
- Hogy... Hogy mersz így beszélni velem?
- Sajnálom. Nem állt szándékomban tönkretenni az esküvőjüket!
- Mi a fenét csinálsz? - Pont ezt kérdezem én is tőled!
- Így lázadsz a nagyapád ellen?
- Mire vársz? Kérj bocsánatot!
- Miért kérnék?
- Gyerünk! - Nem fogok!
- Sajnálom.
- Lejárt az idő. Megyek.
- Hé, nincs második menet?
- Nincs.
- Mi az, tényleg a menyasszonyod?
- Hát persze. Mutatkozz be! Ő a híres énekes testvérem, Kang Seo Woo!
- Csak unokatestvérek. Örvendek.
- Mennyi is az idő...
- Ó, tényleg...
- Nem gondolod, hogy ez már túl sok, Hye Ji?
- Miér? Semmi közöm nincs Park Hye Jihez.
- Ne reagáld túl a menyaszonyom előtt!
- Szóval te vagy Hyun Min menyasszonya?
- I.. igen.
- Park Hye Ji vagyok. Hyun Min gyerekkori barátja.
- Örvendek. - Én is.
- Örvendek? Semmi büszkeség nincs benned?
- Ji Woon! Mit csinálsz?
- Tényleg ennyire kell a pénz?
- Még erre is képes voltál miatta?
fordította: lapishun